【新乡学院】校园手机报第91期（2015年10月24日）

【本期导读】

 

<<《2015级新生》 学霸背后的故事 穿衣搭配 重阳节 4G网络

 

【校园微杂谈】

 

 迎着2015金秋的时光，大新院又迎来了2015级的同学们。来自天南海北的我们，因为不同的原因而选择了新乡学院。对于我们来说，这个九月，可能是人生中最特别的一个驿站，更是开启一段全新旅程的开始，无论过去你是谁，或者你来自哪里，既然你选择了它，选择来到这里，你就应该积极融入到这个大家庭，从你踏进校门的那一刻起，新乡学院将成为你未来几年生活中最重要的精神依靠。新起点，新开始，新院助你再创新辉煌！

对于刚进校的我们，对大学充满了憧憬，--在图书馆静静享受一天的阅读时光，在足球草坪场上挥洒汗水踢一场，在夕阳的余晖下漫步校园，在安静宽敞的自习室里潜心学习追求梦想，在夜深人静的时候回想一下一天的生活。大学，并不意味着放纵自己，挥霍人生；大学，真正意味着你可以自主的选择，可以为了自己的梦想而奋斗，在这里也许自己不是最好的，但是可以在以后的学习工作中强大自己。“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”大学四年的时光，即将开始，请满怀期待，也满怀信心，相信自己一定会在新乡学院活出精彩的青春，创造出美好的未来！

【学无止境】

               

 首席翻译官是这样炼成的……

①跟字典特别较劲，看老师翻字典，就知道是新的知识点

孙宁1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。曾担任孙宁高中时候班主任的南外副校长胡虹洋回忆“这个孩子很低调，是那种交代给他什么事情都特别放心的学生。”

“孙宁跟字典特别较劲，有些英语知识比较‘偏’，老师也经常需要翻好几本字典。孙宁看老师翻字典，就知道是新的知识点，所以经常追着老师，一直要找到知识点的原始出处，是个非常较真的学生。”孙宁的成绩非常好，尤其是英语。但是他不是那种张扬型的人，是很低调的学生，如果要分类，应该属于“学术型”的。孙宁最大的特点是知识面广、中英文都很强、性格很沉稳、为人不张扬，因此受到欣赏。

②好的口译员就像白天鹅，水上很优雅，水下不停扑腾

2015年3月，第20届中国日报社“21世纪杯”全国英语演讲比赛在河南大学落幕。外交部高级翻译、外交部翻译室培训处副处长孙宁担任此次大赛总决赛评委。记者对孙宁曾进行了专访，孙宁认为，多学会一门语言，就相当于多打开了一扇窗，英语是世界上无论纸质媒介还是互联网都使用得非常多的一门语言，通过这一工具可以了解世界上很多很多的事情，能让人的思维变得更加开放，而不是局限于一个国家的事情。

孙宁如今作为外交部的高级翻译，是万千学子心目中的“学霸”加“男神”，同时也是新闻联播中的高频率出镜者。对此，他却对这样的称谓表现得非常低调。“好的口译员就像白天鹅，水上很优雅，水下不停扑腾。倾听、思考和表达一样重要。”

“在外交部，所谓谈判，说到底是人与人之间、国家与国家之间的沟通。演讲比赛其实是一样的，也是为了促进沟通，促进大家对一些问题各个层面的思考。所以我觉得倾听、思考和表达一样重要。”孙宁认为，对一名翻译来说，除了语言以外，逻辑思维能力同样很重要。

“平时在工作中，接触的不仅仅是传统的政治外交的东西，因此，你的知识面、知识结构非常重要。想成为一名好的口译员，首先要基本功好，要聪明，但最难能可贵的是，要下苦功。”

他举了个例子，“譬如跟着领导人出去，可能是与体育有关的，可能是农场，或者是去听音乐会。我可能不是一个球迷，但为了做好翻译，我就要去恶补这些知识。平时工作中就会有意识地去搜集各行各业的资料。在提前知道任务时，就会‘临时抱佛脚’。”孙宁说，做口译，提前做家庭作业很重要，因为没有谁是全能的，“英语不是我们的母语，所以你们看到的可能是在电视上，是在领导人身边的光彩的一刻。实际上背后有很多一个人关在屋子里用功的场景。不仅我是如此，我们同事都是如此。这都是大家看不到的。

③小小细节彰显着他的彬彬有礼和绅士风度

2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。此前，孙宁有着丰富的上会经验，分别于第十一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。孙宁在为李克强总理做翻译的时候，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。2013年两会总理记者会时，李克强在答问时，提到他平时会阅读国外媒体报道。他还时不时面带微笑，侧耳倾听翻译的表述。在一次翻译讲完后，李克强侧头笑道：“你代我把Thank you给说完了。” 因而孙宁因总理记者会一炮走红。

他每次翻译完总理的回答后，都会帮李克强礼貌性地补充一句：“Thank you!”（谢谢你）。这一个小小的细节，也彰显着他的彬彬有礼，绅士风度。

【男生OR女生】

1.宽松针织/衬衫+裙子/裤

 搭配解析：深秋过后，早晚渐大的温差还是准备一件长袖衬衫或超薄的

 

针织衫吧！没有厚重感，感觉美美哒！

 2条纹针织套装

 搭配解析：纯色的针织套装固然百搭，但是不好挑选颜色，黑色太暗

 

黑，需要配饰区提亮，浅色太挑肤色，相比之下，条纹穿起来时尚又青

 

春哦。

 3.高领流苏毛衣+黑裤子

 搭配解析：这种高领流苏的蝙蝠袖或者大披肩款的针织轻松可爱！

 

温馨提醒：换季的凉爽感觉分分钟就扑面而来！为秋天准备美衣的时候

 

不仅要暖，而且更要美哦！小编精心的准备了一些适合妹子们的服装搭

 

配，这个秋季美美哒，不再寒冷。

【轻松休闲坊】

  

重阳节，为每年的农历九月初九。早在战国时期就已经形成，到了唐代被正式定为民间的节日，此后历朝历代沿袭至今。重阳又称重九节、晒秋节，为汉族传统节日。庆祝重阳节一般会包括出游赏秋、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。

重阳节是最好的赏秋时期，中国南方还有些山区村落保留了“晒秋”特色。去乡村赏民俗、看晒秋，已成为乡村旅游的一种时尚。重阳节首先有登高的习俗。金秋九月，天高气爽，这个季节登高远望可达到心旷神怡、健身祛病的目的。

重阳日，历来就有赏菊花的风俗，所以古来又称菊花节。农历九月俗称菊月，节日举办菊花大会，倾城的人潮赴会赏菊。从三国魏晋以来，重阳聚会饮酒、赏菊赋诗已成时尚。在汉族古俗中，菊花象征长寿。菊花酒汉代已见。

古代还风行九九插茱萸的习俗，所以又叫做茱萸节。茱萸入药，可制酒养身祛病。插茱萸和簪菊花在唐代就已经很普遍。茱萸香味浓，有驱虫去湿、逐风邪的作用，并能消积食，治寒热。民间认为九月初九也是逢凶之日，多灾多难，所以在重阳节人们喜欢佩带茱萸以辟邪求吉。茱萸因此还被人们称为“辟邪翁”。

【热点深剖析】

 亲，你换4G没？

我国手机上网用户破9亿4G用户有3亿

根据工信部发布数据显示，1-9月，电信业务总量16562.3亿元，同比增25.3%。移动电话用户规模近13亿，移动宽带用户占比达到56.1%。移动宽带用户(即3G和4G用户)总数达7.3亿户，对移动电话用户渗透率达56.1%，较上年末提高10.8个百分点。3G用户加速向4G用户转换，9月净减884.5万户。4G用户9月净增2515万户，总数达到3.02亿户，占移动电话用户比重达到23.3%。

 4G用户的数量不断上涨，发展速度惊人，新院学子们，你们换4G了吗？其实是不是4G不重要，重要的是在自己的经济承受范围内，同时又能方便自己的学习生活，在这个瞬息万变的社会中，能根据自己的情况做出理智的选择。

                                           责任编辑：   

                                  青通社网络信息中心：徐飞